1
00:00:14,600 --> 00:00:16,160
-John : Je m'appelle John.
-Délia : Délia.

2
00:00:16,241 --> 00:00:17,721
Vous êtes un peu un esprit libre,
n'est-ce pas ?

3
00:00:17,802 --> 00:00:19,882
Je pourrais le dire d'ailleurs
tu déménageais.

4
00:00:21,204 --> 00:00:22,644
Tu t'en soucies trop
ce que pensent les gens.

5
00:00:22,725 --> 00:00:25,205
Ahh ! [Rires]

6
00:00:25,286 --> 00:00:28,086
Il y aura beaucoup de temps
être un conformiste ennuyeux plus tard.

7
00:00:28,168 --> 00:00:30,048
Souhaitez-vous emménager
avec moi ?

8
00:00:30,129 --> 00:00:32,329
Est-ce qu'il
ou est-ce qu'il ne te rend pas heureux ?

9
00:00:32,410 --> 00:00:34,530
Il me fait me sentir moins seul.

10
00:00:36,373 --> 00:00:37,773
-Delia : Tu as dessiné ça ?
-John : Oui.

11
00:00:37,854 --> 00:00:39,214
De ma dernière petite amie.

12
00:00:39,294 --> 00:00:41,254
Quel-est son nom?

13
00:00:41,336 --> 00:00:42,856
Mélisse.

14
00:00:42,936 --> 00:00:45,256
C'est la photo la plus récente
nous avons.

15
00:00:45,338 --> 00:00:48,818
Ce n'est tout simplement pas comme Melissa
disparaître sans un mot.

16
00:00:48,900 --> 00:00:50,620
Viens danser avec moi, John.

17
00:00:50,701 --> 00:00:53,141
Asseyez-vous,
tout le monde te regarde.

18
00:00:53,222 --> 00:00:56,102
Délia : je me suis réveillée
et tu m'étranglais.

19
00:00:56,184 --> 00:00:58,664
tu dormais
et tu disais des trucs.

20
00:00:58,746 --> 00:01:00,026
Pourquoi qu'est-ce que je disais ?

21
00:01:00,106 --> 00:01:02,106
[ Parlant la langue maternelle ]

22
00:01:05,950 --> 00:01:08,230
Je veux dire, il a été violent une fois...
Jean.

23
00:01:08,311 --> 00:01:10,591
-Changez les serrures de lui.
-Je veux que tu déménages.

24
00:01:10,673 --> 00:01:13,073
Est-ce que cette digue a mis des idées
dans ta tête ?

25
00:01:17,357 --> 00:01:18,757
Je l'ai tuée à Amsterdam.

26
00:01:18,837 --> 00:01:20,917
Je l'ai découpée
et je l'ai mise dans un canal.

27
00:01:20,999 --> 00:01:22,999
[Délia crie]

28
00:01:35,487 --> 00:01:44,567
??

29
00:01:44,652 --> 00:01:47,532
??

30
00:01:47,614 --> 00:01:50,174
[ Le téléphone sonne ]

31
00:01:50,256 --> 00:01:55,656
??

32
00:01:55,739 --> 00:02:01,099
??

33
00:02:01,182 --> 00:02:06,582
??

34
00:02:06,665 --> 00:02:08,305
??

35
00:02:08,386 --> 00:02:10,386
[La sonnerie continue]

36
00:02:12,068 --> 00:02:14,068
-Jean : Allo ?
-Léah : C'est John ?

37
00:02:14,150 --> 00:02:16,390
John : Euh, ouais, c'est John,
qui est-ce ?

38
00:02:16,471 --> 00:02:17,911
Léa : C'est Léa.

39
00:02:17,992 --> 00:02:19,472
Nous nous sommes rencontrés à ce moment-là
à la fête de Janice.

40
00:02:19,553 --> 00:02:21,553
Très bien, Léa.

41
00:02:24,155 --> 00:02:26,315
Delia n'est pas là.

42
00:02:26,397 --> 00:02:28,517
Ah.
Elle est censée être au travail.

43
00:02:28,598 --> 00:02:30,838
John : Elle a eu, euh...
une urgence familiale.

44
00:02:30,919 --> 00:02:33,439
Sa grand-mère est malade.

45
00:02:33,521 --> 00:02:35,601
Léa :
Je suis désolé d'entendre ça.

46
00:02:35,682 --> 00:02:37,762
Avez-vous un numéro
car où est-elle ?

47
00:02:39,564 --> 00:02:41,844
Non, non. Non, je ne le fais pas, non.

48
00:02:41,926 --> 00:02:44,286
Tu sais quoi, John,
Je ne te crois pas.

49
00:02:44,367 --> 00:02:47,127
Si je n'ai pas de nouvelles de Delia bientôt,
J'appelle la police.

50
00:02:47,209 --> 00:02:54,969
??

51
00:02:55,053 --> 00:03:02,133
??

52
00:03:02,218 --> 00:03:04,658
Elle a dit qu'elle est
je vais appeler la police,

53
00:03:04,739 --> 00:03:06,259
si elle ne le fait pas
bientôt de vos nouvelles,

54
00:03:06,340 --> 00:03:07,700
pourquoi dirait-elle ça,
que lui as-tu dit ?

55
00:03:07,781 --> 00:03:09,781
Rien. Rien,
Je n'ai rien dit.

56
00:03:09,862 --> 00:03:11,702
Alors pourquoi dirait-elle
elle appelle la police ?!

57
00:03:11,783 --> 00:03:13,583
Je ne sais pas.

58
00:03:13,664 --> 00:03:16,344
Oh, putain. Je me sens malade.

59
00:03:16,426 --> 00:03:17,946
Que vais-je faire ?

60
00:03:18,027 --> 00:03:20,027
Je ne peux pas faire face à la police !

61
00:03:21,389 --> 00:03:25,229
Je peux -- je pourrais lui parler.
Euh, dis-lui que je vais bien.

62
00:03:25,311 --> 00:03:26,711
Non parce que tu diras
ce qui s'est passé.

63
00:03:26,792 --> 00:03:30,072
Non, je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas !

64
00:03:30,154 --> 00:03:32,154
[Gémiments]

65
00:03:33,436 --> 00:03:36,196
Regarde ce que j'ai dit à propos de Melissa,
Je plaisantais juste, tu sais ?

66
00:03:36,277 --> 00:03:39,037
-J'essayais juste de t'effrayer.
- [Rires nerveusement] Je sais...

67
00:03:42,641 --> 00:03:44,641
[Respirant fort]

68
00:03:48,524 --> 00:03:50,844
D'accord. D'accord.

69
00:03:50,926 --> 00:03:52,326
[ Halètements ]

70
00:03:52,407 --> 00:03:54,407
John : Tout va bien.
C'est bon.

71
00:04:00,732 --> 00:04:02,732
[Pleurs]

72
00:04:03,893 --> 00:04:05,533
[Respirant fort]

73
00:04:05,614 --> 00:04:13,014
??

74
00:04:13,099 --> 00:04:20,499
??

75
00:04:20,583 --> 00:04:22,623
C'est réel.

76
00:04:22,704 --> 00:04:26,424
Toute affaire amusante,
et je te tuerai.

77
00:04:26,507 --> 00:04:28,787
Et Léa aussi.
Je sais où elle habite.

78
00:04:28,868 --> 00:04:30,948
j'ai regardé
dans votre carnet d'adresses.

79
00:04:34,671 --> 00:04:36,671
[ Cadrans téléphoniques rotatifs ]

80
00:04:41,195 --> 00:04:42,435
[ Le téléphone sonne ]

81
00:04:42,516 --> 00:04:44,196
ORL, Accueil Ambulatoire.

82
00:04:44,277 --> 00:04:48,037
Ah, Léa. C'est... Délia.

83
00:04:48,119 --> 00:04:49,359
-Où es-tu?
Êtes-vous d'accord?

84
00:04:49,440 --> 00:04:51,840
Ouais.
J'ai été malade comme un chien.

85
00:04:51,921 --> 00:04:55,161
J'ai eu une intoxication alimentaire.
-Leah : Une intoxication alimentaire ?

86
00:04:55,243 --> 00:04:56,923
John a dit que ta grand-mère était malade.

87
00:04:57,004 --> 00:05:00,364
-Une urgence familiale.
-Non. Non, il est juste idiot.

88
00:05:00,446 --> 00:05:03,046
Ma Nanna est morte il y a des années.

89
00:05:03,128 --> 00:05:05,128
Est-ce que John est là maintenant ?

90
00:05:05,209 --> 00:05:06,889
Non, il est sorti.

91
00:05:06,970 --> 00:05:09,490
Delia, est-ce qu'il écoute ?

92
00:05:09,572 --> 00:05:11,412
Non.

93
00:05:11,493 --> 00:05:13,293
Je vais être encore malade,

94
00:05:13,374 --> 00:05:14,734
Je-je-je dois y aller.

95
00:05:14,815 --> 00:05:16,815
Je t'appellerai demain.

96
00:05:19,698 --> 00:05:21,698
[Raccroche le téléphone]

97
00:05:31,624 --> 00:05:33,864
[L'eau goutte à goutte]

98
00:05:42,311 --> 00:05:44,791
[Expire profondément]

99
00:05:44,872 --> 00:05:47,192
Tu as besoin d'aide, John.

100
00:05:47,274 --> 00:05:49,954
Tu dois parler à quelqu'un
qui connaît ces choses.

101
00:05:50,035 --> 00:05:54,395
Nous pourrions monter à Aandamp;E tout de suite.

102
00:05:54,478 --> 00:05:57,678
Il y a toujours
un psychiatre de garde de garde.

103
00:05:59,761 --> 00:06:01,761
Peut-être demain.

104
00:06:22,614 --> 00:06:24,854
Nous devons prendre tout cela
à la laverie.

105
00:06:30,259 --> 00:06:32,259
Pourquoi es-tu une garce délicate ?

106
00:06:36,822 --> 00:06:39,142
John, tu changes encore.

107
00:06:42,025 --> 00:06:43,625
[Soupirs]

108
00:06:43,706 --> 00:06:46,386
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

109
00:06:48,149 --> 00:06:50,749
Écoute, pourquoi ne pas...

110
00:06:50,831 --> 00:06:53,111
Pourquoi n'allons-nous pas à Hampstead
ce soir,

111
00:06:53,192 --> 00:06:57,192
quand les soleils se sont couchés et
nous pouvons le jeter dans les étangs.

112
00:06:57,274 --> 00:07:00,354
Waouh, non,
hé, à quoi ça sert ?

113
00:07:00,436 --> 00:07:02,116
Pourquoi?
Si tu veux t'en débarrasser,

114
00:07:02,197 --> 00:07:04,077
pourquoi, pourquoi ne le vends-tu pas

115
00:07:04,158 --> 00:07:07,158
et gagner de l'argent pour ça, d'accord ?

116
00:07:08,681 --> 00:07:10,361
-Ouais.
-Ouais.

117
00:07:10,442 --> 00:07:12,442
je suis juste
je ne pense pas clairement.

118
00:07:12,523 --> 00:07:14,763
Et tu sais quoi,
Je dois retourner au travail, John.

119
00:07:14,845 --> 00:07:17,685
Parce que je... nous ne pouvons pas nous le permettre
pour que je ne travaille pas.

120
00:07:17,766 --> 00:07:20,126
Tu diras à Léa
ce qui s'est passé.

121
00:07:20,208 --> 00:07:21,888
-Tu diras ce que j'ai dit
à propos de Mélissa. -Non, je ne le ferai pas.

122
00:07:21,969 --> 00:07:24,569
Pourquoi ferais-je ça ?
Parce que je tiens à toi.

123
00:07:24,650 --> 00:07:26,050
Et je ne veux pas t'avoir
en difficulté.

124
00:07:26,131 --> 00:07:27,291
Si tu tiens à moi
alors pourquoi as-tu dit

125
00:07:27,372 --> 00:07:28,692
que tu voulais que je parte ?

126
00:07:28,773 --> 00:07:30,933
J'étais bouleversé !

127
00:07:31,014 --> 00:07:34,414
Parce que tu traites ma maison
comme un hôtel.

128
00:07:34,496 --> 00:07:36,456
Tu es mon petit ami,

129
00:07:36,537 --> 00:07:40,617
et pourtant tu ne sembles jamais avoir du mal
je veux passer du temps ici.

130
00:07:44,182 --> 00:07:46,062
Alors tu ne veux pas que je parte ?

131
00:07:46,143 --> 00:07:48,463
Non.

132
00:07:53,867 --> 00:07:57,427
Je ne peux pas supporter l'idée de
tu couches avec quelqu'un d'autre.

133
00:07:57,509 --> 00:08:00,709
je ne veux pas dormir
avec quelqu'un d'autre.

134
00:08:00,791 --> 00:08:03,191
-Est-ce que tu m'aimes?
-Oui.

135
00:08:05,954 --> 00:08:07,874
Ce que j'ai dit à propos de Melissa,

136
00:08:07,955 --> 00:08:09,355
c'était --
c'était des conneries,

137
00:08:09,436 --> 00:08:11,196
-C'était des conneries.
-Je sais.

138
00:08:11,277 --> 00:08:13,197
-Je sais.
-Tu me connais, n'est-ce pas ?

139
00:08:13,279 --> 00:08:15,559
-Ouais.
-Vous me connaissez.

140
00:08:18,682 --> 00:08:20,882
-Je dois faire...
-Non, non, non, non.

141
00:08:20,963 --> 00:08:24,203
Oh mon Dieu, non. J'ai juste tellement mal
et le matelas

142
00:08:24,285 --> 00:08:25,605
-est sale.
-On peut le faire sur le terrain.

143
00:08:25,686 --> 00:08:27,686
comme nous le faisions.

144
00:08:32,730 --> 00:08:35,290
[Délia gémit]

145
00:08:35,371 --> 00:08:41,691
??

146
00:08:41,775 --> 00:08:48,055
??

147
00:08:48,139 --> 00:08:54,459
??

148
00:08:54,543 --> 00:09:00,863
??

149
00:09:00,946 --> 00:09:07,226
??

150
00:09:07,310 --> 00:09:13,630
??

151
00:09:13,714 --> 00:09:20,034
??

152
00:09:20,117 --> 00:09:26,437
??

153
00:09:26,521 --> 00:09:32,801
??

154
00:09:32,885 --> 00:09:39,205
??

155
00:09:39,289 --> 00:09:45,609
??

156
00:09:45,692 --> 00:09:51,972
??

157
00:09:52,056 --> 00:09:58,376
??

158
00:09:58,460 --> 00:10:00,060
??

159
00:10:00,141 --> 00:10:02,421
[Le vélo colporte en cliquant]

160
00:10:07,705 --> 00:10:17,545
??

161
00:10:17,631 --> 00:10:19,751
Léa :
Il vous a menacé avec une arme à feu.

162
00:10:19,832 --> 00:10:21,792
Vous devez vous adresser à la police.

163
00:10:21,873 --> 00:10:24,513
Non, et s'ils ne le font pas
n'importe quoi et John le découvre.

164
00:10:24,595 --> 00:10:25,995
Tu ne penses pas
ces blessures suffisent

165
00:10:26,076 --> 00:10:28,796
pour qu'ils te prennent au sérieux ?

166
00:10:28,877 --> 00:10:31,477
Il a dit qu'il avait tué Melissa.
Sa dernière petite amie.

167
00:10:31,559 --> 00:10:34,279
"Le modèle américain."

168
00:10:34,361 --> 00:10:35,641
Il a dit qu'il l'avait tuée
à Amsterdam,

169
00:10:35,721 --> 00:10:37,281
puis il l'a découpée
et puis il

170
00:10:37,362 --> 00:10:39,322
a jeté son corps
dans le canal.

171
00:10:39,404 --> 00:10:41,244
Quoi?!

172
00:10:41,325 --> 00:10:42,845
Il a dit qu'il disait
c'est juste pour me faire peur,

173
00:10:42,926 --> 00:10:45,406
mais je sais qu'il le disait
la vérité.

174
00:10:45,487 --> 00:10:48,247
Vous ne pouvez pas retourner dans votre appartement.

175
00:10:48,329 --> 00:10:50,689
Tu peux rester chez moi
jusqu'à ce que nous sachions quoi faire.

176
00:10:50,770 --> 00:10:52,690
Non, je vous mets en danger.
Il a parcouru mon carnet d'adresses.

177
00:10:52,771 --> 00:10:54,531
Il sait où tu habites.

178
00:10:54,612 --> 00:10:58,012
Il a dit
si je te disais quelque chose alors...

179
00:10:58,094 --> 00:11:00,574
eh bien, il te tuerait aussi.

180
00:11:07,980 --> 00:11:12,940
Quand je traversais
cette merde avec Patrick, euh...

181
00:11:13,023 --> 00:11:16,423
ce lot était vraiment bon.

182
00:11:16,505 --> 00:11:19,025
Ils trouveront un endroit
pour que tu restes.

183
00:11:24,590 --> 00:11:30,870
??

184
00:11:30,954 --> 00:11:37,234
??

185
00:11:37,317 --> 00:11:44,317
??

186
00:11:50,045 --> 00:11:52,605
D'accord.

187
00:11:52,686 --> 00:11:56,326
J'ai trouvé une chambre d'hôtes
pour toi à King's Cross.

188
00:11:56,408 --> 00:11:58,528
La Croix du Roi ?
Je ne vais pas à King's Cross.

189
00:11:58,610 --> 00:12:00,970
C'est plein de trafiquants de drogue
et les prostituées.

190
00:12:02,372 --> 00:12:05,012
Eh bien, c'est tout ce qui est disponible,
J'ai peur.

191
00:12:05,093 --> 00:12:07,733
Écoute, je vais téléphoner
l'Unité de lutte contre la violence domestique

192
00:12:07,815 --> 00:12:09,335
à Barstock Road
Commissariat de police...

193
00:12:09,416 --> 00:12:13,416
Non ! J'ai dit, je ne veux pas
la police impliquée.

194
00:12:13,498 --> 00:12:15,698
S'il découvre que j'ai été
à la police, il me tuera.

195
00:12:15,780 --> 00:12:17,300
Cela n'arrivera pas.

196
00:12:17,381 --> 00:12:18,741
Si ton petit ami
toujours dans ton appartement,

197
00:12:18,821 --> 00:12:21,021
ils vont l'arrêter
et tu seras en sécurité.

198
00:12:23,824 --> 00:12:26,384
[ Bavardage indistinct,
le téléphone sonne]

199
00:12:30,108 --> 00:12:32,548
Délia :
Je ne voulais pas venir ici.

200
00:12:34,551 --> 00:12:36,391
Eh bien, tu as fait la bonne chose,
Délia.

201
00:12:36,472 --> 00:12:39,512
-C'était très courageux de votre part.
-Non, ce n'était pas le cas.

202
00:12:39,593 --> 00:12:41,713
Je n'avais pas le choix.

203
00:12:44,596 --> 00:12:46,956
Nous sommes prêts pour toi, Delia.

204
00:12:51,961 --> 00:12:53,961
Est-ce que ça va si je t'appelle
"Délia" ?

205
00:12:55,323 --> 00:12:57,323
C'est mon nom.

206
00:12:58,364 --> 00:12:59,844
D'accord.

207
00:12:59,925 --> 00:13:01,765
Je suis le sergent-détective
Andy Collins.

208
00:13:01,846 --> 00:13:05,446
Voici mon collègue détective
L'agent Patrick Flynn.

209
00:13:05,529 --> 00:13:09,089
Nous venons de la gare
Unité de violence domestique.

210
00:13:09,171 --> 00:13:11,451
Je comprends que tu veuilles signaler
une agression de la part de votre petit ami.

211
00:13:11,532 --> 00:13:14,692
je ne veux pas,
Je sens que je dois le faire maintenant.

212
00:13:14,774 --> 00:13:17,254
Eh bien, euh,
à votre rythme,

213
00:13:17,335 --> 00:13:18,895
dites-nous ce qui s'est passé.

214
00:13:18,976 --> 00:13:21,416
Eh bien, où me veux-tu
pour commencer ?

215
00:13:22,619 --> 00:13:24,099
Comment s'appelle ton copain ?

216
00:13:24,179 --> 00:13:27,179
Ce n'est plus mon petit-ami.
John Sweeney.

217
00:13:32,384 --> 00:13:33,704
Il -- Il --

218
00:13:33,785 --> 00:13:35,585
Il m'a fait attacher les mains et les pieds

219
00:13:35,666 --> 00:13:36,866
à ce foutu lit qu'il a fait

220
00:13:36,947 --> 00:13:38,227
à partir de vendredi soir

221
00:13:38,308 --> 00:13:40,428
au mardi matin.

222
00:13:44,992 --> 00:13:47,592
Mes bras écartés,
mes jambes écartées.

223
00:13:47,673 --> 00:13:49,833
Quand il voulait faire l'amour
avec moi, il m'a détaché les pieds.

224
00:13:49,914 --> 00:13:51,674
Il a couché avec moi à plusieurs reprises.

225
00:13:51,755 --> 00:13:53,595
Quand j'ai crié,

226
00:13:53,677 --> 00:13:55,357
il m'a menacé
avec un couteau de cuisine.

227
00:13:55,438 --> 00:13:58,878
Il a dit qu'il avait coupé
ma langue sortie.

228
00:13:58,960 --> 00:14:00,400
J'ai essayé de me libérer,

229
00:14:00,481 --> 00:14:02,161
mais les cordes sont devenues plus serrées
et plus serré.

230
00:14:02,242 --> 00:14:04,482
Je pense qu'il les a attachés
avec un nœud spécial.

231
00:14:04,563 --> 00:14:06,003
Il ne laisserait même pas
je vais aux toilettes,

232
00:14:06,084 --> 00:14:08,804
quand j'avais besoin d'y aller
il a mis le bol orange

233
00:14:08,885 --> 00:14:10,445
J'utilise pour le nettoyage
le sol sous moi,

234
00:14:10,526 --> 00:14:11,966
et j'ai dû y aller,

235
00:14:12,047 --> 00:14:14,407
ce qui était très difficile
et très insalubre.

236
00:14:14,489 --> 00:14:15,809
Une nuit, je voulais y aller

237
00:14:15,890 --> 00:14:17,290
mais j'avais trop peur
pour le réveiller

238
00:14:17,370 --> 00:14:19,850
et donc je suis allé sur le matelas.

239
00:14:19,932 --> 00:14:26,452
??

240
00:14:26,536 --> 00:14:33,056
??

241
00:14:33,140 --> 00:14:35,500
Ce n'est pas très facile
pour parler de ces choses,

242
00:14:35,581 --> 00:14:37,781
devant des inconnus.

243
00:14:37,862 --> 00:14:43,102
??

244
00:14:43,185 --> 00:14:45,145
DS Collins : Voudriez-vous
faire une pause maintenant, Delia ?

245
00:14:45,227 --> 00:14:47,387
Delia : Non, je veux juste que ça finisse
avec. As-tu fini ?

246
00:14:47,468 --> 00:14:51,148
Juste, euh, supporte-nous
encore un peu, Delia.

247
00:14:51,230 --> 00:14:54,270
Euh, Delia, juste pour que ce soit clair,

248
00:14:54,352 --> 00:14:57,072
quand tu dis John
j'ai eu des relations sexuelles avec toi à plusieurs reprises,

249
00:14:57,154 --> 00:14:58,994
tu veux dire que le sexe était
pas consensuel ?

250
00:14:59,075 --> 00:15:01,915
Bien sûr, ce n’était pas consensuel !
J'étais attaché au lit.

251
00:15:01,996 --> 00:15:03,996
Je n'étais qu'un corps pour lui,
une poupée gonflable.

252
00:15:04,078 --> 00:15:06,718
Il a couché avec moi,
Je n'ai pas couché avec lui.

253
00:15:06,799 --> 00:15:08,919
Je n'étais pas là !

254
00:15:09,000 --> 00:15:11,560
Mon cerveau s'est arrêté.

255
00:15:11,642 --> 00:15:15,282
DC Flynn : Donc, ce que vous voulez dire, c'est
il t'a violée ?

256
00:15:15,364 --> 00:15:18,084
Si c'est
comment vous devez le dire.

257
00:15:18,166 --> 00:15:19,886
Combien de fois est
"à plusieurs reprises" ?

258
00:15:19,967 --> 00:15:22,407
-Oh, je ne sais pas.
-Trois fois?

259
00:15:22,488 --> 00:15:23,528
-Quatre fois ?
-Je viens de te le dire,

260
00:15:23,609 --> 00:15:25,009
mon cerveau s'est arrêté.

261
00:15:25,090 --> 00:15:27,010
Si ton cerveau s'arrête,

262
00:15:27,091 --> 00:15:29,891
comment peux-tu être sûr que tu ne l'as pas fait
donner votre consentement à John ?

263
00:15:29,973 --> 00:15:31,693
Parce que je ne suis pas un idiot.

264
00:15:31,774 --> 00:15:33,254
Délia.

265
00:15:33,335 --> 00:15:35,815
Nous savons que ce sont
questions difficiles,

266
00:15:35,896 --> 00:15:39,496
mais obtenir une accusation de viol
n'est pas une tâche facile.

267
00:15:39,578 --> 00:15:41,898
Surtout quand c'est un
scénario petite amie-petit ami.

268
00:15:41,980 --> 00:15:43,540
Ce n'est pas mon petit ami.

269
00:15:43,621 --> 00:15:46,221
Ce que je dis c'est
plus vous pouvez nous donner maintenant,

270
00:15:46,302 --> 00:15:48,942
alors plus les arguments sont solides
nous pouvons faire contre lui.

271
00:15:50,264 --> 00:15:52,024
Il n'y a pas de honte
en admettant que vous avez été violée.

272
00:15:52,106 --> 00:15:54,346
Je n'ai pas honte.
Je suis gêné.

273
00:15:54,427 --> 00:15:56,907
Je n'aime pas le mot « viol ».

274
00:16:01,231 --> 00:16:03,471
Euh...

275
00:16:03,552 --> 00:16:06,232
Le pistolet,
il t'a menacé, Delia.

276
00:16:06,314 --> 00:16:08,834
-Tu sais où il l'a eu ?
-Non. Pourquoi le saurais-je ?

277
00:16:08,915 --> 00:16:10,435
Après m'avoir détaché,
il m'a dit

278
00:16:10,516 --> 00:16:12,356
que c'était un pistolet-jouet,
mais je sais que c'était réel.

279
00:16:12,437 --> 00:16:14,117
Tout comme je le sais
ce qu'il a dit avoir fait à Melissa

280
00:16:14,198 --> 00:16:15,638
à Amsterdam était réel.

281
00:16:15,719 --> 00:16:17,919
Tu ne penses pas que ce soit
du tout possible

282
00:16:18,001 --> 00:16:20,681
ça aurait pu être quelque chose
il a juste inventé pour t'effrayer ?

283
00:16:20,762 --> 00:16:22,482
Il disait la vérité.

284
00:16:22,563 --> 00:16:24,363
Et quand tu vois ses dessins
tu verras que j'ai raison.

285
00:16:24,444 --> 00:16:29,044
Ils prouvent que ce qu'il a dit
il a fait à Melissa, c'est vrai.

286
00:16:29,127 --> 00:16:35,007
??

287
00:16:35,091 --> 00:16:37,651
C'est bon, Délia.
Il n'est pas là.

288
00:16:37,732 --> 00:16:39,732
Oui, je le sais.

289
00:16:39,813 --> 00:16:41,533
Toutes ses affaires ont disparu.

290
00:16:41,614 --> 00:16:43,054
DS Collins : Une idée
où aurait-il pu aller ?

291
00:16:43,135 --> 00:16:45,135
Comment le saurais-je ?

292
00:16:51,020 --> 00:16:53,460
Puis-je les voir, Delia ?

293
00:16:55,022 --> 00:16:56,342
Pourquoi?

294
00:16:56,423 --> 00:16:58,423
Juste pour nos dossiers.

295
00:17:01,626 --> 00:17:03,626
[Soupirs]

296
00:17:08,750 --> 00:17:12,270
J'ai besoin de les récupérer, ce sont les
les choses les plus précieuses que j'ai.

297
00:17:22,438 --> 00:17:24,518
Voici.

298
00:17:27,641 --> 00:17:29,681
C'est donc là que ça s'est passé.

299
00:17:29,762 --> 00:17:31,682
Évidemment.
C'est un lit, n'est-ce pas ?

300
00:17:31,764 --> 00:17:33,924
Alors, où sont ces dessins,
alors, Délia ?

301
00:17:34,005 --> 00:17:36,805
Eh bien, ils sont dans son portefeuille.
Il a dû le prendre.

302
00:17:36,886 --> 00:17:38,926
Pas ça, n'est-ce pas ?

303
00:17:39,008 --> 00:17:41,048
Oui. C'est ça.

304
00:17:46,692 --> 00:17:48,852
Ah, tu vois ?

305
00:17:48,933 --> 00:17:50,933
Mélisse.

306
00:17:51,855 --> 00:17:53,855
John t'a dit que c'était Melissa ?

307
00:17:53,936 --> 00:17:56,336
Non, c'est évident.

308
00:17:56,418 --> 00:17:57,818
Delia, il n'y a pas de tête.

309
00:17:57,899 --> 00:18:00,219
Bien sûr que non.
C'est coupé.

310
00:18:00,300 --> 00:18:01,660
Écoute, tu vois ?

311
00:18:01,741 --> 00:18:04,221
Pareil, Mélissa,
le même corps élancé.

312
00:18:05,823 --> 00:18:07,303
Et regarde celui-ci. Tu vois?

313
00:18:07,384 --> 00:18:09,904
Euh, les petits gars sont
des charpentiers comme John.

314
00:18:09,986 --> 00:18:13,186
Et ils sont - ils scient
et la coupant.

315
00:18:16,910 --> 00:18:18,910
Oh, c'est nouveau. Je...

316
00:18:18,991 --> 00:18:20,351
Je n'ai jamais vu ça.

317
00:18:20,432 --> 00:18:21,752
C'est John et
c'est Melissa, tu vois.

318
00:18:21,833 --> 00:18:23,313
Et de sa bouche
il dit,

319
00:18:23,394 --> 00:18:25,754
"Ohio, Ohio,
c'est parti pour le travail, je pars."

320
00:18:25,835 --> 00:18:27,715
-Melissa venait de l'Ohio.
-Tu sais quoi, Délia,

321
00:18:27,796 --> 00:18:29,476
tu es épuisé, je pense que c'est
le temps où on s'en remettait

322
00:18:29,557 --> 00:18:32,317
-à King's Cross...
-Non. Quoi?

323
00:18:32,399 --> 00:18:33,839
-Regardez les photos !
-Jane, aide Delia à faire ses valises

324
00:18:33,920 --> 00:18:35,920
une trousse de toilette
et des vêtements de rechange.

325
00:18:36,001 --> 00:18:37,281
-Viens, Délia...
- Lâchez-moi !

326
00:18:37,362 --> 00:18:38,842
Pourquoi ne regardes-tu pas
aux photos ?

327
00:18:38,923 --> 00:18:42,203
Ils --
Ils prouvent qu'il a tué Melissa.

328
00:18:42,285 --> 00:18:43,725
Ce ne sont que des dessins, Delia.

329
00:18:43,805 --> 00:18:45,245
Ils ne prouvent rien.

330
00:18:45,326 --> 00:18:46,726
Comment peux-tu dire ça ?

331
00:18:46,807 --> 00:18:49,207
La vérité te regarde
dans ce putain de visage.

332
00:18:49,289 --> 00:18:51,529
Délia. Écoutez-moi.

333
00:18:51,610 --> 00:18:53,850
Notre principale priorité en ce moment
vous garde en sécurité.

334
00:18:53,931 --> 00:18:55,891
Non, je n'y vais pas.
Je connais mes droits.

335
00:18:55,973 --> 00:18:57,533
Tu ne peux pas me forcer
hors de chez moi.

336
00:18:57,613 --> 00:19:00,493
-Délia...
-Non, sors.

337
00:19:00,575 --> 00:19:03,215
D'accord. Écoute, tu as raison.

338
00:19:03,297 --> 00:19:05,817
Nous ne pouvons pas vous forcer à partir.

339
00:19:05,898 --> 00:19:07,618
Je sais. Je viens de dire ça.

340
00:19:07,699 --> 00:19:10,019
Nous n'avons pas la main d'oeuvre

341
00:19:10,101 --> 00:19:12,181
garder un 24 heures sur 24
surveille ta maison,

342
00:19:12,262 --> 00:19:13,902
mais j'y veillerai

343
00:19:13,983 --> 00:19:15,783
cet uniforme fait
un passage occasionnel en voiture.

344
00:19:15,864 --> 00:19:18,904
Mais si à un moment donné,
le jour ou la nuit,

345
00:19:18,986 --> 00:19:20,826
John fait n'importe quelle tentative
pour vous contacter

346
00:19:20,907 --> 00:19:22,347
ou entrer dans l'appartement,

347
00:19:22,428 --> 00:19:24,428
appelez immédiatement le 999.

348
00:19:24,509 --> 00:19:26,909
-Nous sommes à cinq minutes.
-D'accord.

349
00:19:27,791 --> 00:19:29,791
Je comprends.

350
00:19:30,232 --> 00:19:32,232
Sortir.

351
00:19:36,756 --> 00:19:38,756
Allez.

352
00:19:39,998 --> 00:19:41,998
[ Discussion radio policière ]

353
00:19:48,123 --> 00:19:50,123
[La porte se ferme]

354
00:19:51,725 --> 00:19:53,645
Voulez-vous que nous prenions
les dessins comme preuve, monsieur ?

355
00:19:53,726 --> 00:19:55,726
Des preuves de quoi ?

356
00:20:07,014 --> 00:20:14,894
??

357
00:20:14,978 --> 00:20:22,818
??

358
00:20:22,903 --> 00:20:30,783
??

359
00:20:30,868 --> 00:20:38,708
??

360
00:20:38,792 --> 00:20:41,312
j'aurai besoin de copies
pour les autres dans le bâtiment.

361
00:20:41,394 --> 00:20:43,394
Serrurier :
Pas de problème, mon amour.

362
00:20:46,797 --> 00:20:48,317
[ Halètements ]

363
00:20:48,398 --> 00:20:50,398
[ Chien qui aboie au loin,
le verre tinte]

364
00:20:53,721 --> 00:21:00,041
??

365
00:21:00,125 --> 00:21:06,485
??

366
00:21:06,568 --> 00:21:12,888
??

367
00:21:12,972 --> 00:21:19,292
??

368
00:21:19,376 --> 00:21:25,736
??

369
00:21:25,820 --> 00:21:32,140
??

370
00:21:32,223 --> 00:21:36,023
??

371
00:21:38,227 --> 00:21:40,267
[ Conversations indistinctes,
le klaxon klaxonne]

372
00:21:42,269 --> 00:21:44,269
[ Délia rit ]

373
00:21:45,071 --> 00:21:46,391
Léa :
À votre nouveau contrat

374
00:21:46,472 --> 00:21:48,912
et encore trois mois
de la sécurité de l’emploi.

375
00:21:48,993 --> 00:21:51,073
-Mm.
-Hmm.

376
00:21:51,154 --> 00:21:53,234
Alléluia.

377
00:21:54,957 --> 00:21:57,117
-Qu'est-ce que c'est ça?
-Oh, c'est... ce n'est pas grand-chose.

378
00:21:57,198 --> 00:21:59,838
C'est juste un signe, juste pour dire :

379
00:21:59,920 --> 00:22:03,280
merci d'être
un si bon ami.

380
00:22:03,362 --> 00:22:05,962
Délia.
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.

381
00:22:08,965 --> 00:22:10,485
Oh, c'est si joli.

382
00:22:10,566 --> 00:22:12,246
-Ouais. C'est --
C'est fabriqué en Inde.

383
00:22:12,327 --> 00:22:14,407
C'est, euh...
Est-ce que ça va bien ?

384
00:22:16,169 --> 00:22:18,769
C'est parfait. Je l'aime.
Merci.

385
00:22:18,851 --> 00:22:20,371
Ça te va vraiment bien.

386
00:22:20,451 --> 00:22:22,451
[Léa rit]

387
00:22:26,335 --> 00:22:29,055
Je pense que je pourrais dépenser
Noël avec ma famille.

388
00:22:29,137 --> 00:22:31,017
Maintenant je sais que je peux me le permettre
le billet.

389
00:22:31,098 --> 00:22:32,618
Noël au Texas.
Ce sera sympa.

390
00:22:32,699 --> 00:22:35,019
Oh, eh bien, ouais.
Tu ne connais pas mes parents.

391
00:22:35,100 --> 00:22:37,540
Je vais probablement passer la majeure partie de
mon temps chez mon frère.

392
00:22:37,621 --> 00:22:38,821
Oh, je ne savais pas que tu l'avais fait
un frère.

393
00:22:38,902 --> 00:22:40,382
Ouais. Stewart.

394
00:22:40,463 --> 00:22:44,143
Ouais, c'est un...

395
00:22:44,225 --> 00:22:46,625
Nous sommes...

396
00:22:46,707 --> 00:22:48,467
C'était un voyageur comme moi.

397
00:22:48,548 --> 00:22:50,508
Je suis allé partout. Puis arrêté.

398
00:22:50,589 --> 00:22:51,789
Comment ça se fait?

399
00:22:51,870 --> 00:22:53,870
J'ai un travail régulier.

400
00:22:56,232 --> 00:22:57,952
De belles maisons.

401
00:22:58,033 --> 00:22:59,953
je ne sais toujours pas
mais comment tu as continué à vivre ici.

402
00:23:00,035 --> 00:23:02,275
Je ne suis pas une femme hystérique.

403
00:23:02,356 --> 00:23:05,556
Pourquoi l'ai-je laissé me conduire
hors de chez moi ?

404
00:23:05,638 --> 00:23:06,758
Une tasse de thé ?

405
00:23:06,838 --> 00:23:08,838
-Je dois rentrer.
-Ouais.

406
00:23:10,080 --> 00:23:12,400
Ouais, tu ne veux pas manquer
le dernier tube.

407
00:23:12,482 --> 00:23:15,322
La prochaine fois, tu viens
mais au nôtre, non ?

408
00:23:19,366 --> 00:23:21,686
Merci pour mon bracelet.

409
00:23:25,129 --> 00:23:27,329
Tu n'as pas à attendre
jusqu'à ce que je sois à l'intérieur.

410
00:23:27,410 --> 00:23:29,050
Leah : je vais baiser
si ça te va.

411
00:23:29,131 --> 00:23:31,291
Délia :
Je ne devrais pas fumer !

412
00:24:05,993 --> 00:24:08,193
John : Délia, viens ici.

413
00:24:08,274 --> 00:24:10,754
Délia, je ne veux pas te faire de mal.

414
00:24:10,836 --> 00:24:12,996
Je ne veux pas te faire de mal.
Je veux juste parler.

415
00:24:13,077 --> 00:24:14,357
[Pleurs étouffés]

416
00:24:14,438 --> 00:24:18,478
Vous avez changé les serrures.
Pourquoi?

417
00:24:18,560 --> 00:24:22,440
J'ai dû grimper à travers
la putain de fenêtre de la cuisine.

418
00:24:22,523 --> 00:24:26,283
Maintenant, je sais
que tu es allé voir la police.

419
00:24:26,365 --> 00:24:28,445
Après tout ce que tu as dit
à propos de m'aimer,

420
00:24:28,526 --> 00:24:30,326
à propos de ne pas vouloir m'avoir
en difficulté,

421
00:24:30,407 --> 00:24:32,567
je sais
que tu es allé voir la police.

422
00:24:32,648 --> 00:24:34,728
Mais je te pardonne ça.

423
00:24:34,810 --> 00:24:36,970
Je veux juste savoir --

424
00:24:37,051 --> 00:24:40,731
Leur as-tu dit
qu'est-ce que je t'ai dit à propos de Melissa ?

425
00:24:45,856 --> 00:24:49,216
je ne sais pas
si je dois te croire.

426
00:24:49,298 --> 00:24:51,738
J'ai l'impression que je devrais
je me suicide juste...

427
00:24:51,820 --> 00:24:53,820
et toi.

428
00:24:55,302 --> 00:24:56,902
Ou peut-être que je devrais juste le réparer

429
00:24:56,983 --> 00:25:00,383
pour que tu ne puisses pas dire
n'importe quoi à n'importe qui, plus jamais.

430
00:25:02,226 --> 00:25:03,906
Ouvrez la bouche.

431
00:25:03,987 --> 00:25:05,347
Ouvrez la bouche.

432
00:25:05,427 --> 00:25:07,587
Ouvrez la bouche.

433
00:25:07,669 --> 00:25:10,109
[Crunch]
[John crie]

434
00:25:10,190 --> 00:25:12,190
Putain !

435
00:25:15,233 --> 00:25:18,393
Délia. Ouvrez la porte !

436
00:25:18,475 --> 00:25:21,475
Je veux juste te parler.

437
00:25:21,557 --> 00:25:24,197
Délia, ouvre la porte !

438
00:25:24,278 --> 00:25:26,798
Ouvre la porte,
ou je l'aplatis !

439
00:25:27,841 --> 00:25:29,161
[ Crache ]

440
00:25:29,241 --> 00:25:31,561
Jean :
Délia, ouvre la porte !

441
00:25:31,643 --> 00:25:33,683
Ouvre cette putain de porte !

442
00:25:33,764 --> 00:25:36,084
[La sonnette sonne]

443
00:25:42,489 --> 00:25:44,809
[La sirène hurle au loin]

444
00:25:44,890 --> 00:25:46,970
[ Discussion radio policière ]

445
00:25:52,095 --> 00:25:54,215
[Le bourdonnement continue]

446
00:26:07,744 --> 00:26:09,864
-Police.
- Restez en retrait, monsieur.

447
00:26:09,945 --> 00:26:11,945
[ Délia crie ]

448
00:26:12,947 --> 00:26:14,467
-Police ! Délia ?!
-Délia !

449
00:26:14,548 --> 00:26:17,068
-Ouvrez la porte maintenant.
-Délia ? C'est Jane Barker !

450
00:26:17,950 --> 00:26:19,830
Pouvez-vous ouvrir la porte maintenant ?

451
00:26:19,911 --> 00:26:22,231
-Délia ?!
-Ouvrez la porte.

452
00:26:22,312 --> 00:26:23,832
Et dis-leur simplement,
que nous avons eu une dispute.

453
00:26:23,913 --> 00:26:26,633
Qu'il n'y a rien
s'inquiéter.

454
00:26:26,715 --> 00:26:28,515
Si tu dis quelque chose,
Je vais te tuer.

455
00:26:28,596 --> 00:26:30,476
-Délia, ouvre la porte.
-Délia, écoute-moi.

456
00:26:30,557 --> 00:26:32,877
Si tu n'ouvres pas la porte,
nous allons le décomposer!

457
00:26:32,958 --> 00:26:34,958
PC Tom : Délia ?!

458
00:26:37,721 --> 00:26:39,081
[Frapper à la porte]

459
00:26:39,162 --> 00:26:41,202
WPC Jane :
S'il te plaît, ouvre la porte, Delia.

460
00:26:41,283 --> 00:26:47,043
??

461
00:26:47,127 --> 00:26:52,887
??

462
00:26:52,970 --> 00:26:54,650
Délia...
Oh, mon Dieu, ça va ?

463
00:26:54,731 --> 00:26:56,731
Délia ?!

464
00:26:58,453 --> 00:27:00,093
-Montre-moi tes mains !
-Que se passe-t-il?

465
00:27:00,174 --> 00:27:01,894
-Montre-moi tes mains !
-Je n'ai rien fait.

466
00:27:01,975 --> 00:27:03,935
-Faire demi-tour.
-Je n'ai rien fait !

467
00:27:04,016 --> 00:27:07,296
PC Tom : Retournez-vous et mettez
tes mains derrière le dos !

468
00:27:07,378 --> 00:27:09,378
Jean :
Je n'ai rien fait.

469
00:27:11,541 --> 00:27:13,861
[Délia crie]

470
00:27:13,942 --> 00:27:16,382
C'est moi ! C'est moi ! C'est bon!

471
00:27:16,464 --> 00:27:18,104
C'est bon!

472
00:27:18,185 --> 00:27:20,585
--[ Délia pleure ]
-C'est bon.

473
00:27:20,666 --> 00:27:22,386
C'est bon!

474
00:27:22,467 --> 00:27:29,627
??

475
00:27:29,711 --> 00:27:36,871
??

476
00:27:36,956 --> 00:27:44,076
??

477
00:27:44,160 --> 00:27:51,320
??

478
00:27:51,404 --> 00:27:53,924
Nous l'accusons d'ABH
et séquestration

479
00:27:54,006 --> 00:27:55,406
pour quand il t'a attaché au lit.

480
00:27:55,486 --> 00:27:56,766
Il passera la nuit ici.

481
00:27:56,847 --> 00:27:58,327
Il y aura une audience
le matin.

482
00:27:58,408 --> 00:27:59,728
Ensuite, il sera transféré
au HMP de Pentonville

483
00:27:59,809 --> 00:28:01,489
en attendant une enquête sur la libération sous caution.

484
00:28:01,570 --> 00:28:04,210
-Delia : Une caution ?
-C'est juste une formalité.

485
00:28:04,292 --> 00:28:06,892
Avec ses antécédents criminels,
il n'y a aucun moyen qu'il l'obtienne.

486
00:28:06,973 --> 00:28:09,733
Il a tout un record
dans le Merseyside, n'est-ce pas ?

487
00:28:09,815 --> 00:28:11,895
Flynn : six mois de prison
pour bagarre.

488
00:28:11,976 --> 00:28:13,896
Lié pour maintenir la paix
après que sa femme se soit plainte

489
00:28:13,977 --> 00:28:15,737
qu'il l'a menacée
avec meurtre.

490
00:28:15,818 --> 00:28:17,498
Quand la police est venue arrêter
lui, il était dans l'armoire

491
00:28:17,579 --> 00:28:20,899
avec un marteau dans une main
et une hache dans l'autre.

492
00:28:20,981 --> 00:28:23,501
Écoute, je sais que ça ne se sent pas
j'aime ça en ce moment, mais...

493
00:28:23,583 --> 00:28:25,703
tu as eu
C'est une évasion plutôt chanceuse, Delia.

494
00:28:25,784 --> 00:28:27,504
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tout ça avant ?

495
00:28:27,585 --> 00:28:29,465
Les informations seulement
est arrivé dans quelques semaines

496
00:28:29,546 --> 00:28:32,266
après avoir pris votre déposition.

497
00:28:32,348 --> 00:28:33,708
Il était déjà parti depuis longtemps,

498
00:28:33,789 --> 00:28:35,349
et sur la base de quoi
WPC Barker nous a dit :

499
00:28:35,430 --> 00:28:36,790
chaque fois qu'elle venait te voir,

500
00:28:36,871 --> 00:28:38,311
tu voulais juste
pour continuer votre vie.

501
00:28:38,391 --> 00:28:40,271
L'essentiel est que nous...
nous le savons maintenant, n'est-ce pas ?

502
00:28:40,353 --> 00:28:42,313
C'est, euh...

503
00:28:42,394 --> 00:28:44,714
Tu n'as pas l'intention d'y aller
bientôt à l’étranger, n’est-ce pas ?

504
00:28:44,795 --> 00:28:46,395
-Ouais, j'allais
passer Noël

505
00:28:46,476 --> 00:28:49,236
avec ma famille au Texas.

506
00:28:49,318 --> 00:28:51,798
Non, j'ai peur que tu
je dois reporter ça.

507
00:28:51,879 --> 00:28:53,639
je ne veux pas dépenser
Noël ici.

508
00:28:53,720 --> 00:28:55,480
-Je veux voir ma famille.
-Nous avons besoin de vous ici.

509
00:28:55,561 --> 00:28:58,841
Vous êtes le témoin clé
dans une enquête criminelle.

510
00:29:00,604 --> 00:29:02,684
D'accord. Eh bien, je termine.

511
00:29:02,766 --> 00:29:04,326
Le médecin de garde
vous examiner.

512
00:29:04,407 --> 00:29:05,967
Et nous devrons obtenir
quelques photographies.

513
00:29:06,048 --> 00:29:11,928
??

514
00:29:12,011 --> 00:29:17,931
??

515
00:29:18,014 --> 00:29:23,894
??

516
00:29:23,978 --> 00:29:29,858
??

517
00:29:29,941 --> 00:29:35,861
??

518
00:29:35,945 --> 00:29:41,905
??

519
00:29:41,988 --> 00:29:47,908
??

520
00:29:47,992 --> 00:29:53,912
??

521
00:29:53,995 --> 00:29:55,635
Tom !

522
00:29:55,716 --> 00:30:02,876
??

523
00:30:02,961 --> 00:30:10,161
??

524
00:30:10,245 --> 00:30:17,405
??

525
00:30:17,489 --> 00:30:24,689
??

526
00:30:24,773 --> 00:30:31,933
??

527
00:30:32,018 --> 00:30:39,178
??

528
00:30:39,262 --> 00:30:46,462
??

529
00:30:46,546 --> 00:30:53,706
??

530
00:30:53,790 --> 00:30:55,790
[Frapper]

531
00:31:01,915 --> 00:31:03,915
Ici.

532
00:31:47,181 --> 00:31:49,181
Mélissa Halstead.

533
00:31:51,584 --> 00:31:53,584
Ouais.

534
00:32:11,635 --> 00:32:13,635
Ouais.

535
00:32:28,205 --> 00:32:30,205
Ouais.

536
00:32:47,897 --> 00:32:50,857
??

537
00:32:50,938 --> 00:32:53,058
[ Ligne qui sonne ]

538
00:32:56,342 --> 00:32:59,422
Résidence Halstead,
Jack Halstead parle.

539
00:32:59,503 --> 00:33:01,423
Bonjour, M. Halstead.

540
00:33:01,505 --> 00:33:04,665
Ici l'agent Astrid De Vries.
Police d'Amsterdam.

541
00:33:08,108 --> 00:33:09,868
Oui.

542
00:33:09,949 --> 00:33:11,869
Es-tu le père
de Mélissa Halstead,

543
00:33:11,951 --> 00:33:14,551
qui a rendu visite à la police d'Amsterdam
en juillet 1991 ?

544
00:33:14,632 --> 00:33:17,512
Je-je le suis.
Avez-vous trouvé Mélissa ?

545
00:33:18,955 --> 00:33:20,555
Non.

546
00:33:20,636 --> 00:33:22,236
Nous modernisons notre
base de données des personnes disparues

547
00:33:22,317 --> 00:33:24,397
et nous demandons
que tous les parents

548
00:33:24,478 --> 00:33:27,558
envoyez-nous des échantillons de sang
pour un éventuel profilage ADN.

549
00:33:27,640 --> 00:33:32,280
??

550
00:33:32,362 --> 00:33:36,002
Eh bien, bien sûr,
Je vais envoyer un échantillon de sang.

551
00:33:36,085 --> 00:33:39,485
Tout ce qui pourrait
t'aider à retrouver Melissa.

552
00:33:39,567 --> 00:33:44,047
Nous n'avons pas oublié
votre fille, M. Halstead.

553
00:33:44,129 --> 00:33:46,409
Nous n'arrêterons pas de la chercher.

554
00:33:48,532 --> 00:33:50,612
Dis-moi ce dont tu as besoin.

555
00:33:50,693 --> 00:33:57,653
??

556
00:33:57,737 --> 00:34:04,697
??

557
00:34:04,781 --> 00:34:11,741
??

558
00:34:11,825 --> 00:34:18,825
??

559
00:34:18,910 --> 00:34:25,790
??

560
00:34:25,874 --> 00:34:32,754
??

561
00:34:32,838 --> 00:34:39,878
??

562
00:34:39,962 --> 00:34:47,002
??

563
00:34:47,086 --> 00:34:48,126
Léa : Ça va ?

564
00:34:48,207 --> 00:34:50,527
Non, je suis une épave nerveuse.

565
00:34:50,608 --> 00:34:52,208
Tout ira bien.

566
00:34:52,289 --> 00:34:57,929
??

567
00:34:58,012 --> 00:35:03,652
??

568
00:35:03,736 --> 00:35:06,616
Avocat : dont les infractions
mon client est accusé,

569
00:35:06,697 --> 00:35:09,177
dont il a fait
aucune admission et maintient

570
00:35:09,259 --> 00:35:13,779
sa complète innocence,
ce sont des allégations, pas des faits.

571
00:35:13,862 --> 00:35:17,222
Allégations formulées
par une femme instable.

572
00:35:17,304 --> 00:35:19,424
Pourtant, à cause d'eux,
il a passé un mois entier

573
00:35:19,505 --> 00:35:22,825
en détention provisoire à Sa Majesté
Prison de Pentonville.

574
00:35:22,907 --> 00:35:25,227
Vos cultes,
tout ce que M. Sweeney veut

575
00:35:25,308 --> 00:35:27,868
c'est ce que chacun d'entre nous veut
à cette époque de l'année --

576
00:35:27,950 --> 00:35:30,070
passer Noël
avec sa famille...

577
00:35:30,151 --> 00:35:33,551
??

578
00:35:33,633 --> 00:35:36,233
[Conversation indistincte]

579
00:35:36,315 --> 00:35:41,875
??

580
00:35:41,958 --> 00:35:47,478
??

581
00:35:47,561 --> 00:35:49,721
Délia. La police est
au téléphone.

582
00:35:49,802 --> 00:35:51,402
Vous pouvez le prendre dans mon bureau.

583
00:35:51,483 --> 00:35:57,163
??

584
00:35:57,247 --> 00:36:02,887
??

585
00:36:02,970 --> 00:36:04,410
Bonjour?

586
00:36:04,491 --> 00:36:06,891
Bonjour Délia.
Ici DS Collins.

587
00:36:06,972 --> 00:36:08,972
Euh...

588
00:36:09,054 --> 00:36:11,334
J'ai bien peur que ce ne soit pas une nouvelle
nous l'espérions.

589
00:36:11,415 --> 00:36:13,015
Sweeney a été libéré sous caution.

590
00:36:13,096 --> 00:36:15,736
-Quoi?
-Ouais.

591
00:36:15,818 --> 00:36:18,898
Apparemment, il y a une amnistie
ce Noël pour les prisonniers

592
00:36:18,979 --> 00:36:20,979
pour rendre visite à leurs familles.

593
00:36:22,982 --> 00:36:25,382
Ils l'ont laissé sortir pour Noël
voir sa famille,

594
00:36:25,463 --> 00:36:29,863
et ils ne me laisseront pas sortir
quel putain de pays pour voir le mien ?

595
00:36:30,586 --> 00:36:32,666
Ouais. Ecoute, regarde -- c'est seulement
pendant quelques semaines

596
00:36:32,747 --> 00:36:34,827
jusqu'à sa prochaine audience.

597
00:36:34,909 --> 00:36:36,189
Et le magistrat a imposé
certaines conditions très strictes.

598
00:36:36,269 --> 00:36:37,949
Il doit dormir
chez ses parents

599
00:36:38,031 --> 00:36:40,191
tous les soirs à Skelmersdale,
il sera soumis au couvre-feu à la maison

600
00:36:40,272 --> 00:36:42,032
à partir de 21h00 à 7h00
chaque jour.

601
00:36:42,113 --> 00:36:43,593
-Non! C'est -- non. Il le fera...

602
00:36:43,674 --> 00:36:46,114
-Délia.
-Il va s'en prendre à moi maintenant !

603
00:36:46,195 --> 00:36:47,635
-Délia !
-H-H-Il va me tuer.

604
00:36:47,716 --> 00:36:50,716
-Je sais cela.
- Il ne va pas rompre sa caution.

605
00:36:50,798 --> 00:36:52,918
Mais, par précaution,

606
00:36:52,999 --> 00:36:55,439
c'est peut-être sage pour toi de dépenser
Noël ailleurs.

607
00:36:55,521 --> 00:36:58,081
Quoi, un trou à merde
à Kings Cross ? Grosse chance !

608
00:36:59,283 --> 00:37:01,443
[Conversations indistinctes]

609
00:37:06,487 --> 00:37:08,967
[ La musique de Noël joue
au loin]

610
00:37:10,449 --> 00:37:12,769
[ Conversations indistinctes
au loin]

611
00:37:27,299 --> 00:37:29,739
Homme : Les simulations ont exploré
que se passerait-il

612
00:37:29,821 --> 00:37:31,741
-en cas d'épidémie de tornade...
-[Le téléphone sonne]

613
00:37:31,822 --> 00:37:33,502
...ou tempête produisant une tornade
s'est produit à différents niveaux

614
00:37:33,583 --> 00:37:35,543
du réchauffement climatique.

615
00:37:35,624 --> 00:37:37,104
Les projections suggèrent que

616
00:37:37,185 --> 00:37:38,785
production de tornades plus forte
tempêtes --

617
00:37:38,866 --> 00:37:41,266
[ La télévision coupe le son,
la sonnerie continue]

618
00:37:44,109 --> 00:37:46,109
Bonjour ?

619
00:37:46,991 --> 00:37:48,671
Bonjour?

620
00:37:48,752 --> 00:37:50,192
Stewart, c'est moi.

621
00:37:50,273 --> 00:37:53,073
Oh, salut, Délia.

622
00:37:53,154 --> 00:37:55,034
Je pensais juste à toi.

623
00:37:55,115 --> 00:37:59,635
Euh, je regarde
un documentaire sur les tornades.

624
00:37:59,718 --> 00:38:03,998
R-Tu te souviens quand nous étions enfants
et cette tornade a frappé ?

625
00:38:04,081 --> 00:38:07,281
Ouais, je-je m'en souviens.
Stewart, écoute, le...

626
00:38:07,362 --> 00:38:11,962
??

627
00:38:12,045 --> 00:38:15,405
Délia ? Tu es toujours là ?

628
00:38:15,487 --> 00:38:17,367
Tu sais quoi, un ami
m'a invité

629
00:38:17,448 --> 00:38:19,088
rester pour Noël,

630
00:38:19,169 --> 00:38:24,409
donc je ne serai pas à la maison
quand maman et papa appellent.

631
00:38:24,492 --> 00:38:26,572
Faites-leur savoir pour qu'ils
ne t'inquiète pas, ouais ?

632
00:38:26,654 --> 00:38:28,774
-D'accord.
-Ouais.

633
00:38:28,855 --> 00:38:30,615
Et ce sera probablement le dernier
il y a de la chance que je puisse t'appeler,

634
00:38:30,696 --> 00:38:33,296
alors joyeux Noël et tout ça.

635
00:38:33,378 --> 00:38:37,938
Et, euh...
dis à maman et papa que je les aime.

636
00:38:38,020 --> 00:38:40,580
Ouais, ok.

637
00:38:43,544 --> 00:38:45,864
Est-ce que ça va, Délia ?

638
00:38:49,507 --> 00:38:52,467
Euh, ouais.

639
00:38:52,549 --> 00:38:55,189
Comment vas-tu Stewart?
Êtes-vous d'accord?

640
00:38:55,270 --> 00:38:58,710
Euh, tu sais,
toujours nulle part rapidement.

641
00:39:00,714 --> 00:39:04,594
Quand vas-tu me rendre visite,
Délia ?

642
00:39:04,676 --> 00:39:09,676
Je pensais que nous pourrions y aller
Arbuckle Falls comme la dernière fois.

643
00:39:09,759 --> 00:39:12,639
Oh ouais.
Nous y avons passé un bon moment.

644
00:39:12,721 --> 00:39:15,161
Nous l’avons certainement fait.

645
00:39:15,242 --> 00:39:19,802
Le soleil brillait
et les oiseaux gazouillaient,

646
00:39:19,885 --> 00:39:23,005
et...

647
00:39:23,087 --> 00:39:25,167
l'eau et tout ça.

648
00:39:27,529 --> 00:39:29,369
Ouais.

649
00:39:29,450 --> 00:39:32,770
[Rires] Ouais.

650
00:39:32,852 --> 00:39:36,452
Ouais.
C'était vraiment paisible.

651
00:39:36,534 --> 00:39:41,974
??

652
00:39:42,058 --> 00:39:44,458
[ Ligne qui sonne ]

653
00:40:30,766 --> 00:40:32,766
D'accord.

654
00:40:34,848 --> 00:40:39,328
??

655
00:40:39,411 --> 00:40:41,171
Oui, eh bien, surprise, surprise.

656
00:40:41,252 --> 00:40:44,052
Espoir et amp; Haven m'a donné
une liste des Bandamp;B à King's Cross.

657
00:40:44,134 --> 00:40:46,654
Alors, je vais juste, tu sais,
rentrer à la maison

658
00:40:46,735 --> 00:40:49,095
et je récupère mes affaires et puis...

659
00:40:49,177 --> 00:40:51,937
D'accord. Je suis désolé que tu partes
à travers tout cela à Noël.

660
00:40:52,018 --> 00:40:53,738
Oh, c'est bien. Je vais rester occupé.
J'ai un quart de travail

661
00:40:53,819 --> 00:40:55,899
à Chelsea et Westminster
dans le service des enfants, alors...

662
00:40:55,981 --> 00:40:57,621
Je pensais que tu n'aimais pas
les enfants.

663
00:40:57,702 --> 00:41:00,222
Les malades vont bien.
Bon, je vais y aller.

664
00:41:00,303 --> 00:41:01,743
Okay, eh bien, tu t'assures
tu m'appelles chez ma mère

665
00:41:01,824 --> 00:41:03,224
-quand tu as trouvé quelque part.
-Ouais. Ouais.

666
00:41:03,305 --> 00:41:05,465
-On se verra au Nouvel An.
-Ouais.

667
00:41:06,387 --> 00:41:08,587
[ Conversations indistinctes
et des rires]

668
00:41:08,668 --> 00:41:15,988
??

669
00:41:16,072 --> 00:41:23,432
??

670
00:41:23,517 --> 00:41:30,837
??

671
00:41:30,921 --> 00:41:38,321
??

672
00:41:49,051 --> 00:41:52,491
Délia. Je veux te parler.
Entrez dans la maison.

673
00:41:52,574 --> 00:41:54,454
-Non! Non! Non.
-Entrons à l'intérieur.

674
00:41:54,535 --> 00:41:56,495
-Donnez-moi mon vélo.
-Entrez dans la maison.

675
00:41:56,576 --> 00:41:58,216
-Non, descends de mon vélo !
-Rentre dans cette putain de maison !

676
00:41:58,297 --> 00:42:00,297
[Délia crie]

677
00:42:00,938 --> 00:42:02,818
[Grognements]

678
00:42:02,900 --> 00:42:04,660
-[Rires à la télévision]
-Mme. Wilson : Josh...

679
00:42:04,741 --> 00:42:05,901
-Chut. Chut. Chut. Chut.

680
00:42:05,981 --> 00:42:06,901
[John grogne]

681
00:42:06,982 --> 00:42:08,262
[Délia crie]

682
00:42:08,343 --> 00:42:09,463
Dieu. Appelez le 999 !

683
00:42:09,543 --> 00:42:10,663
[Grognards]

684
00:42:10,744 --> 00:42:12,664
[Délia crie]

685
00:42:12,745 --> 00:42:14,745
--[Grognards]
-Aah !

686
00:42:15,627 --> 00:42:16,787
--[Grognards]
-Aah !

687
00:42:16,868 --> 00:42:18,948
Mme Wilson : Josh !

688
00:42:19,029 --> 00:42:20,189
[John grogne]

689
00:42:20,270 --> 00:42:22,270
Aah !

690
00:42:24,232 --> 00:42:26,312
[Chiens qui aboient au loin]

691
00:42:26,393 --> 00:42:28,433
-Josh, arrête !
-Ce qui s'est passé?

692
00:42:28,514 --> 00:42:30,554
Oh mon Dieu.

693
00:42:30,636 --> 00:42:32,236
M. Wilson : Quoi ?

694
00:42:32,317 --> 00:42:35,037
La sœur de Josh :
Délia ! Est-ce qu'elle va bien ?

695
00:42:37,440 --> 00:42:39,200
Oh mon Dieu.

696
00:42:39,281 --> 00:42:40,881
Écoute, ne la bouge pas.
Laissez-la là où elle est.

697
00:42:40,962 --> 00:42:43,322
-C'est bon. C'est bon.
- Papa a appelé l'ambulance.

698
00:42:43,403 --> 00:42:46,123
-[Respiration tremblante]
-C'est bon. Essayez de ne pas bouger.

699
00:42:47,485 --> 00:42:49,365
Josh : Délia.

700
00:42:49,447 --> 00:42:51,407
C'est bon, Délia.
Tout ira bien.

701
00:42:51,488 --> 00:42:52,968
Josh : L'ambulance arrive.
C'est bon.

702
00:42:53,049 --> 00:42:54,969
[Sirène hurlante]

703
00:42:55,050 --> 00:43:00,450
??

704
00:43:00,533 --> 00:43:02,213
Ambulancier paramédical :
Allez, Délia.

705
00:43:02,294 --> 00:43:04,814
-Allez.
-[Bip du moniteur]

706
00:43:04,896 --> 00:43:06,456
Délia.

707
00:43:06,537 --> 00:43:08,537
[ Faiblement ] Mon poumon droit a
un hémopneumothorax,

708
00:43:08,618 --> 00:43:11,538
et j'ai un coup de couteau
à ma cuisse droite.

709
00:43:11,620 --> 00:43:13,580
Ambulancier paramédical :
Écoute, essaye d'arrêter de parler.

710
00:43:13,661 --> 00:43:15,821
Essayez d'arrêter de parler.
Gardez votre souffle, d'accord ?

711
00:43:15,902 --> 00:43:18,062
Ce que je vais devoir faire
c'est de couper ton haut

712
00:43:18,143 --> 00:43:19,423
rechercher d'autres blessures.

713
00:43:19,504 --> 00:43:21,744
Oh, j'ai acheté ça au Mexique.

714
00:43:21,825 --> 00:43:23,905
Mexique? Nous devrons obtenir
un autre pour toi.

715
00:43:23,987 --> 00:43:26,947
Respire normalement, d'accord ?

716
00:43:27,028 --> 00:43:30,228
Nous allons devoir couper
ça couronne.

717
00:43:30,310 --> 00:43:32,310
D'accord, Délia.

718
00:43:32,392 --> 00:43:34,752
Continue juste à respirer normalement
là pour moi maintenant.

719
00:43:34,833 --> 00:43:36,433
D'accord?

720
00:43:36,514 --> 00:43:38,074
J'ai une blessure là-bas.

721
00:43:38,155 --> 00:43:40,715
Allons, euh... prenons de la gaze
à ce sujet, ouais ?

722
00:43:40,797 --> 00:43:42,637
Ça va, Délia ?

723
00:43:42,718 --> 00:43:44,478
Ouais? D'accord, mon amour.
Nous y sommes.

724
00:43:44,559 --> 00:43:46,599
je vais juste
mets un pansement maintenant.

725
00:43:46,680 --> 00:43:50,040
Délia. Délia, ça va ?

726
00:43:50,122 --> 00:43:52,122
Delia, reste avec nous maintenant.

727
00:43:52,203 --> 00:43:55,523
[Conversation indistincte]

728
00:43:56,806 --> 00:43:58,326
Délia ?

729
00:43:58,407 --> 00:43:59,487
[Bip du moniteur]

730
00:43:59,567 --> 00:44:01,047
Délia ?

731
00:44:01,128 --> 00:44:03,688
[Conversation indistincte]

732
00:44:03,770 --> 00:44:06,050
Délia ?

733
00:44:06,131 --> 00:44:07,611
Délia.

734
00:44:07,692 --> 00:44:10,212
[Conversation indistincte]

735
00:44:10,294 --> 00:44:12,494
[Sifflement d'oxygène]

736
00:44:12,575 --> 00:44:14,335
Reste avec nous.

737
00:44:14,416 --> 00:44:16,536
Délia.

738
00:44:16,617 --> 00:44:19,377
Ouais, continue... continue.

739
00:44:19,459 --> 00:44:21,219
Plus rapide. Allez!

740
00:44:21,299 --> 00:44:23,339
[Bip rapide]

741
00:44:23,419 --> 00:44:26,939
[ Flatline ]

742
00:44:27,019 --> 00:44:29,259
Délia ! Délia !

743
00:44:29,339 --> 00:44:31,819
Délia !

744
00:44:31,899 --> 00:44:34,499
[ La voix s'estompe ]
Délia ! Délia !

745
00:44:34,579 --> 00:44:35,579
Délia !

746
00:44:35,659 --> 00:44:36,979
[ La stagnation continue ]

747
00:44:37,059 --> 00:44:41,859
? Mes fleurs ?

748
00:44:41,939 --> 00:44:46,019
??

749
00:44:46,099 --> 00:44:49,979
? Repos dans l'eau ?

750
00:44:50,059 --> 00:44:54,099
? Ne veux-tu pas les emporter ? ?

751
00:44:54,619 --> 00:44:59,019
? Ne veux-tu pas les emporter ? ?

752
00:44:59,099 --> 00:45:04,459
? Ne veux-tu pas m'emmener ? ?

753
00:45:04,539 --> 00:45:08,299
??

754
00:45:08,349 --> 00:45:12,899
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0